「プライドと偏見」

少し前に見ていたのですが、忘れないうちに、映画「プライドと偏見」について。

・原作：ジェーン・オースティン「高慢と偏見」
・監督：ジョー・ライト
・出演：キーラ・ナイトレイ 、マシュー・マクファディン 、ドナルド・サザーランド 、ブレンダ・ブレシン

「愛してる」と認めるには、男のプライドは高すぎた。「愛してる」と応えるには、女の偏見が邪魔をする。プライドと偏見。その厚い壁の前に、男も女もそう簡単には人を愛せない。 18 世紀末、イギリスの上流社会。女性に財産相続権がなかったこの時代、“結婚”は女性にとって人生のすべてだった。そんな時代に、格式の中に自由を求め、噂の中に真実を見出そうとする２人の心の道のりを追った愛の秀作。
（公式イントロダクションより）

「ブリジット・ジョーンズの日記」（原作・映画版）の元ネタにして、漱石の愛読書でもあった、Ｊ・オースティンの「高慢と偏見」の映画化。
長編の原作を、周辺人物などを省略して、エリザベスとダーシーの恋愛物語へと手際よくまとめている。イングランドの田園風景や居城のロケが映像的にも美しい。

エリザベスのキーラ・ナイトレイが美しすぎる(長女のジェーンよりも)、というのは、そのとおりかも。でも、自意識の動きはよく出ていたし、なによりキュート。ダーシーのマシュー・マクファディンは高慢さよりも、後半の切なさ・哀愁がいい。

(エリザベスについては、若いころのエマ・トンプソンでみたかったな。コメディエンヌとしての魅力たっぷりの「から騒ぎ」は秀逸で、大好き。)

公式ページの「あなたの中のプライドと偏見チェック」というのをやってみたのだけど、何回やっても「プライドも偏見も低めタイプ－もう少し自分を大切に！」になってしまう(^_^;。微妙に答えを変えているのに・・・。
プライドも偏見も超高めな女になってみたいものですわ。

噂に高いＢＢＣ制作のドラマ版も見たくなったのだけど、近所のレンタルショップには置いてなかった。残念。
購入するか迷ってしまう。

高慢と偏見 コリン・ファース ジェニファー・エイル アンナ・チャンセロー アイ・ヴィー・シー  2002-04-05 by G-Tools

原作本の翻訳読み比べも面白いかも。各社出ていますね。
私が読んだのは中野好夫訳「自負と偏見」（新潮文庫版）でございまするが、邦題としては「高慢と偏見」の方がポピュラーですよね。(中野訳でも、prideを「高慢」と訳している箇所は多い)。
それにしても、映画はなんだって「プライドと偏見」なんてこなれないタイトルにしたんだろ？

原典は、こちらで読めるようです。